5 jul 2012

Asian Kung-Fu Generation - Korogaru iwa, kimi ni asa ga furu


Si pudiera, volvería a pintar el mundo.
No haría nada tan drástico
como suprimir las guerras,
aunque quizá un poco de eso tampoco vendría mal.

No puedo ser actor ni estrella de cine;
es más, ni siquiera puedo 
reírme con naturalidad delante de ti. 
¿Qué podría hacer un tío como yo?
Ahhh...

¿Qué he hecho mal?
Ni siquiera lo sé.
Dando vueltas, dando vueltas,
mi corazón añora lo que nunca fue mío.

Con los corazones entrelazados,
seguiremos dando vueltas,
dando vueltas.
Echemos a correr sobre el suelo helado,
como si rodásemos.

No hay ninguna razón
que explique mi dolor
y ni siquiera puedo llorar.
Por eso canto,
esperando que mi voz traiga calidez
a esta noche.

La roca gira y nos pasa por encima.
Una nueva vida emerge entre las grietas
del suelo endurecido.

Más allá de esas colinas,
brillando gloriosa,
se aproxima la mañana 
que  desvelará tu soledad,
tu todo.

El cochecito rojo se la lleva,
toma la curva y desaparece de mi vista.

¿Qué fue lo que perdí?
Ni siquiera lo sé.
Dando vueltas, dando vueltas,
mi corazón añora lo que nunca fue mío.

Con los corazones entrelazados,
seguiremos dando vueltas,
dando vueltas.
Echemos a correr sobre el suelo helado,
como si rodásemos.


*Para Sorata777. Siento la tardanza. No sé cuántas tuyas tengo pendientes. >_<

2 comentarios:

sorata777 dijo...

jajajaja no te preocupes amiga, no importa cuanto tiempo tarde, yo te dije que estaría pendiente de tu blog xDDD. Como de costumbre traes las mejores traducciones, vale la pena esperar por algo que es de calidad, pues esta rola que me tradujiste es muy buen, y mas si tu me la traduces tan bien ^^, y aprovechando que me dices cuantas mas quiero pedirte xD, pues quería ver si me puedes conseguir una de Larc en ciel que se llama Neo Universe, otra de Buck Tick que se llama Gensou no Hana, otra de Asian Kung Fu Generation que se llama After Dark y una ultima de Hajime Chitose que se llama Kataritsugu Koto... se que es algo larga la lista, pero créeme que si me dices que si me las consigues, yo te espero todo lo que quieras xDDDD, muchas gracias de nuevo por el espacio, ojala nos volvamos a leer pronto, byeee ^^.

Kaoru dijo...

Me las apunto todas. Ahora dame tiempo. xDDD