17 jul 2012

Poets of the fall - Save me


Tengo que controlarme.
Veo cómo se reúnen 
y acuden a mí 
para que cumpla sus deseos.

Es como si volviera a estar
sobre el mismo alféizar,
¿me estoy tomando la píldora?

Si quiero ser ese hombre,
tal vez deba volver a abrirme las muñecas.
¿Lo haría eso excelente?
Si quiero ser el elegido,
tal vez deba solicitar una entrevista
para la audición.

Sálvame,
soy mi peor enemigo,
corro a lo largo del muro
para conseguir mi premio.
Sálvame,
eres mi única salida
y cuando más necesito tu amor
es cuando menos lo merezco.

Hay cosas de las que debo deshacerme
antes de entrar en el ring.
Dame un minuto, sólo un minuto.

¿En serio he pedido yo todo esto?
¿En serio he cortado yo el pavo
para perder lo que tenía dentro?*

Si quiero ser ese hombre,
tal vez deba volver a abrirme las muñecas
para hallar la entrada.
Si quiero ser el elegido,
he de conseguir esa entrevista
para la audición.

Al mirarme en el espejo
debería ver sólo titulares
y anuncios con mi nombre.
Me dijeron que allí estaría mi aliado,
pero, entonces, ¿quiénes son
estos esqueletos que me apuntan con pistolas?

Sálvame, sálvame...


*Posible referencia a las tradiciones de Navidad o de Acción de Gracias de algunos países, donde se cocina un pavo relleno.

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Que letra mas rara.... me gusta la musica de esta canción pero la letra no la entiendo, gracias por la traducción :)
Rocio

Kaoru dijo...

Yo tampoco tengo claro de qué habla. xDD