18 oct 2012

Mazzy Star - Free


Me dormí en el silencio. 
Antes de que la calle 
pelee contra el fuego,
libre en el mundo al que renunciaste.
Embriágate del sonido, 
el agua sigue llamándonos,
sigue llamándonos.
La oscuridad que me rodea
me aterra.
Me escondo en la suciedad del suelo, 
libre en el viento que me rodea,
y no tengo miedo a dormir en esta noche,
no tengo miedo a dormir en esta noche.
Libre como un ave que se ha escapado,
abrazo la salida del sol.
Conozco el camino por el que me conduces,
conozco el camino que me lleva a casa.
Real como los huesos de mi cuerpo,
real como la carne que envuelve la tumba.
Es real, 
como la carne que envuelve la tumba.
Antes de salir,
esperaré a que lleguen tus escoltas.
Aguardo la tormenta que se aproxima,
aunque quizá cambie de idea.
Suplico perdón.
No me da miedo reconocer que me equivoqué,
me equivoqué.
Tal vez no lo haga...
Hasta la vista,
hasta la vista.


*Es una canción casi imposible de traducir por una razón fundamental: la letra es demasiado genérica, abstracta, con un montón de ideas que aparentemente no encajan unas con otras y no tienen sentido. Me ha desesperado un poco.
**Para Ale. 

No hay comentarios: