Mi viejo es un mal hombre,
pero no me puedo resistir
a la forma en que me toma de la mano
y me agarra, y me tiene sujeta
por el corazón.
No le importa que tenga
un pasado en Las Vegas,
no le importa que tenga
esa actitud grosera de Los Angeles:
me ama con cada latido
de su corazón de cocaína.
Piscina,
amante brillante.
Un bikini que se desliza
y un pintauñas rojo.
Obsérvame en la piscina,
entre sus pequeñas olas azules,
mientras bebes de tu Cristal negro*.
Luz de mi vida,
fuego de mi carne.
Sé un buen chico,
haz lo que te pido.
Luz de mi vida,
fuego de mi carne.
Dame las monedas de oro,
dame las monedas.
Y vuelvo a la huida.
Maletas de chupitos de Bacardí
me persiguen por toda la ciudad.
Él sabe que soy un caso perdido,
que me enfrento al tiempo en Rikers Island**
y no puedo salir.
Estoy loca, cariño,
y necesito que vengas a salvarme.
Soy tu pequeña starlette Escarlata***
que canta en el jardín.
Besa mi boca abierta,
que te está esperando.
Mi viejo es un hombre rudo,
pero su alma es tan dulce
como la mermelada de color rojo sangre.
Y me enseña, y conoce
cada centímetro de mi alma
de color negro alquitrán.
No le importa que tenga
la vida patas arriba.
De hecho, dice que le parece
que eso es lo que le gusta de mí,
y que me admira por ello,
por esa forma en que doy vueltas
como un canto rodado.
Le gusta observarme en la sala de cristal,
en el cuarto de baño
del Chateau Marmont****,
mientras me pongo el vestido rojo
y me maquillo de sala de cristal,
perfume, coñac, aroma de lilas.
Dice que para él es el Cielo.
Luz de su vida,
fuego de su carne.
Quédate a mi lado para siempre,
di que te pertenezco.
Luz de tu vida,
fuego de tu carne.
Di que me deseas,
dame las monedas.
Y vuelvo a la huida.
Maletas de chupitos de Bacardí
me persiguen por toda la ciudad.
Él sabe que soy un caso perdido,
que me enfrento al tiempo en Rikers Island
y no me dejan salir.
Estoy loca, cariño,
y necesito que vengas a salvarme.
Soy tu pequeña starlette Escarlata
que canta en el jardín.
Besa mi boca abierta,
que te está esperando.
Hey, vuelvo a la persecución,
el encaje y el cuero me aprietan la cintura
y me mareo.
Veo tu rostro sin vergüenza.
Te amo, desván de Cipriani,
pero me hundo.
Dios, estoy tan loca, cariño.
Siento no saber cómo comportarme,
soy tu pequeña puta starlette,
la reina de Coney Island*****,
que trae el Infierno a la ciudad;
lo siento.
Mi viejo es un ladrón
y pienso quedarme y rezar a su lado
hasta el final,
pero confío en que el Señor
cuidará de nosotros.
Cuando sea su hora,
si es que ese momento llega,
llévalo contigo.
No me asusta decir
que moriría sin él:
¿quién más me aguantaría?
Te necesito, te respiro,
jamás te dejaría.
Lamentarán el día
en que me quede sola sin ti.
Mientes con la cadena de oro al cuello
y el cigarro colgando de tus labios.
Te digo: "Cariño, jamás habías estado tan hermoso
como lo estás ahora, mi hombre".
Y volvemos a la huida.
Preparados, listos, la reja cae.
Y nos vamos a Las Vegas,
caos, Casino Oasis.
Cariño, es hora de retroceder.
Estás tan loco, mi amor.
Te amaré eternamente, sin dudar:
eres mi amor verdadero.
*Cristal es una marca de champán. A lo largo de la canción, menciona otras marcas de alcohol, como Bacardí o el cóctel Cipriani.
**Rikers Island es una famosa prisión de Nueva York, ubicada en una isla cercana al Bronx.
***Probable referencia a Scarlet O'Hara. Una "starlette" es una aspirante a estrella de cine.
****Un hotel de lujo situado en Hollywood, conocido por haber sido cobijo de actores y productores y nido de grandes escándalos.
*****Coney Island es una península de Nueva York dedicada en su mayor parte al ocio: parques de atracciones, playas... Era un lugar de recreo muy popular antes de la Segunda Guerra Mundial.
******Para Ale. ¡Espero que te guste!
No hay comentarios:
Publicar un comentario