11 abr 2013

HIM - W.L.S.T.D.


Beso el vacío
y me arrastro hacia su corazón,
renunciando a cuanto adoro. 
Rezo por poder volver a escuchar
la canción viperina;
ojalá se acabe por fin.

Cuando el amor comienza a morir,
lo hace con un beso
violentamente dulce y cálido.
Cuando el amor comienza a morir,
cuando el amor comienza a morir,
también lo hago yo.
Eso es.

Aguardo con firmeza
a las puertas del Desamor,
esperando tu llamada.

Cuando el amor comienza a morir,
lo hace con un beso
violentamente dulce y cálido.
Cuando el amor comienza a morir,
cuando el amor comienza a morir,
también lo hago yo.

Tus palabras me hacen cosquillas,
como las alas de los ángeles
al plegarse.

Cuando el amor comienza a morir,
lo hace con un beso
violentamente dulce y cálido.
Cuando el amor comienza a morir,
cuando el amor comienza a morir,
también lo hago yo,
también muero yo.

Cuando el amor comienza a morir,
también lo hago yo.



*Intento no ser muy literal traduciendo, así que en algunas partes he optado por conservar el sentido antes que alguna imagen.
**Las letras del título son las siglas de "when love starts to die".

5 comentarios:

Anónimo dijo...

wow mi favorita!! adoro la voz de Ville en esta cancion!! gracias por la traduccion!! Rocio

Anónimo dijo...

la verdad... no sé que dice en el puente de la canción...

Yo entiendo: Love's a circle like angel's wings spread.... "el amor es un círculo como el de las alas que un ángel extendió".

¿QUÉ OÍSTE TÚ (EN INGLÉS)? :)

un abrazo! siempre te uso para las traducciones de HIM, aunque sí las modifico harto; ¿cada cual traduce según su interpretación, no? :)

EXCELENTE TRABAJO! :)

Kaoru dijo...

Anónimo, la traducción está hecha a partir de la letra oficial, así que ahora sí que ya no hay lugar a dudas. :) Lo que dice es: "Your words tickle like angel's wings clipped". Era difícil de entender.

Anónimo dijo...

CLARAMENTE! Era difícil de entender XD.... ese Ville Valo <3

Anónimo dijo...

¡Increíble, una traductora que sabe puntuar y acentuar correctamente! No se ve muy a menudo. Felicidades por eso.